mæla

[mai:la]

I. mælti [mail̥tɪ]

1. vt, vi

1) говорить, сказать

mælt mál — разговорная [живая] речь

að svo mæltu — сказав это, после таких слов

hafa rétt að mæla — быть правым

mæla um hug sér — говорить заведомо неверно, говорить не то, что думаешь

mæla e-m [e-u] bót — извинять кого-л. [что-л.]

mæla mót með sér — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

mæla svo um [á], að… — призывать сверхъестественные силы совершить что-л., заклинать

mæla fyrir minni e-s — поднять тост за кого-л.

2) (með e-u [e-m] við e-n) рекомендовать (кому-л. что-л. [кого-л.])

□

mæla fyrir

2. mælast

1) (til e-s) желать, просить (чего-л.)

2) (undan e-u) уклоняться, отказываться (от чего-л.)

3)

ræðumanni mæltist vel — оратор говорил хорошо

II. vt mældi

мерить, измерять, отмерять